Rewrite user-facing report copy

lang/de.json

@@ -8,9 +8,9 @@
     },
     "Hero": {
       "Title": "Kosmos Storage Audit",
-      "Intro1": "Prüft lokale Medienpfade aus Weltdokumenten, Paket-Packs und Manifesten gegen {dataRoot} und {publicRoot} und meldet nur broken-reference, non-package-to-package-reference und orphan-file.",
-      "Intro2": "Nicht gemeldet werden reguläre Weltverweise auf Modul- oder Systemassets, wenn das Ziel im Owner-Paket selbst sichtbar referenziert ist; Wildcards gelten als gültig, sobald mindestens eine Datei passt.",
-      "Intro3": "orphan-file wird für alle gefundenen Mediendateien gegen den aktuellen Referenzbestand geprüft; bekannte Sonderfälle wie abgeleitete Scene-Thumbnails sowie ChatMessages und andere flüchtige Quellen werden ausgeschlossen."
+      "Intro1": "Hilft dabei, die Dateiverwaltung deiner Foundry-Installation sauber zu halten und riskante Ablagen früh zu erkennen.",
+      "Intro2": "Der Report zeigt fehlende Dateien, veraltete Verweise auf Modul- oder Systemdateien und mögliche Altlasten, die offenbar nicht mehr benutzt werden.",
+      "Intro3": "So lassen sich typische Probleme wie kaputte Bilder, vergessene Uploads in Modulordnern und über Jahre angesammelte Dateileichen leichter finden."
     },
     "Action": {
       "Run": "Analyse starten",
@@ -71,7 +71,7 @@
       "Running": "Analyse läuft...",
       "Samples": "Beispiele",
       "UnanchoredPackageTargets": "Veraltet",
-      "UnanchoredPackageTargetsDesc": "Diese Ziele liegen in Modul- oder Systemordnern, werden aus Weltdaten referenziert, sind im Owner-Paket selbst aber derzeit nicht als Referenz sichtbar. Meist handelt es sich entweder um Dateien aus älteren Modulversionen oder um manuelle Uploads eines Spielleiters an ungeeigneter Stelle. Im ersten Fall kann eine erneute Initialisierung des Moduls die Weltdaten eventuell bereinigen.",
+      "UnanchoredPackageTargetsDesc": "Diese Dateien liegen in einem Modul- oder Systemordner und werden noch von deiner Welt benutzt, wirken dort aber nicht mehr wie regulärer Bestandteil des zugehörigen Pakets. Meist handelt es sich entweder um Dateien aus älteren Modulversionen oder um manuelle Uploads eines Spielleiters an ungeeigneter Stelle. Im ersten Fall kann eine erneute Initialisierung des Moduls die Weltdaten eventuell bereinigen.",
       "BrokenTargets": "Fehlt",
       "BrokenTargetsDesc": "Diese Dateien fehlen, werden aber aktuell von Objekten referenziert.",
       "OrphanCandidates": "Verwaist",
@@ -95,7 +95,7 @@
       "risky-public-reference": "Riskante Public-Ziele"
     },
     "Finding": {
-      "PackageExplanation": "Weltdaten zeigen auf ein Paketasset, für das in Manifesten und Paket-Packs keine sichtbare Eigenreferenz gefunden wurde.",
+      "PackageExplanation": "Deine Welt verwendet hier offenbar eine Datei aus einem Modul oder System, die dort nicht mehr wie regulärer Paketinhalt aussieht.",
       "WildcardNoMatch": "Musterreferenz: Wildcard wird von Foundry unterstützt, derzeit aber ohne passenden Treffer im Dateisystem."
     },
     "Severity": {
@@ -104,19 +104,19 @@
       "info": "Info"
     },
     "FindingReason": {
-      "BrokenWildcard": "Die Wildcard-Referenz {locator} passt auf keine Datei in den gescannten Roots.",
-      "BrokenReference": "Die referenzierte Datei {locator} existiert in den gescannten Roots nicht.",
-      "UnanchoredPackageTarget": "{sourceOwner} verweist auf paketgebundenen Storage {locator}, aber das Asset ist im Owner-Paket selbst nicht sichtbar referenziert.",
-      "RiskyPublicTarget": "{sourceOwner} verweist auf release-nahen Public-Storage {locator}.",
-      "OrphanFile": "Für {locator} wurde keine eingehende Medienreferenz gefunden."
+      "BrokenWildcard": "Das verwendete Dateimuster {locator} passt derzeit auf keine vorhandene Datei.",
+      "BrokenReference": "Die Datei {locator} wird noch verwendet, ist aber im geprüften Bestand nicht vorhanden.",
+      "UnanchoredPackageTarget": "Die Welt nutzt {locator}, aber im zugehörigen Modul oder System wurde dafür keine passende Eigenverwendung gefunden.",
+      "RiskyPublicTarget": "Die Welt nutzt {locator} aus einem besonders update- oder release-nahen Bereich.",
+      "OrphanFile": "Für {locator} wurde im aktuell geprüften Datenbestand keine Verwendung gefunden."
     },
     "FindingRecommendation": {
       "CheckWildcard": "Prüfe, ob das Wildcard-Muster noch korrekt ist und ob passende Dateien noch vorhanden sind.",
-      "CheckMissingFile": "Prüfe, ob die Datei verschoben, gelöscht oder an einen stabilen Ort kopiert werden sollte.",
+      "CheckMissingFile": "Prüfe, ob die Datei verschoben, gelöscht oder an einen dauerhaften Ort kopiert werden sollte.",
       "MoveToStableStorage": "Prüfe, ob die Datei manuell in den Paketordner gelegt wurde. Falls das Paket sie selbst nicht nutzt, verschiebe sie bevorzugt in benutzerkontrollierten Speicher.",
       "CopyToStableStorage": "Kopiere das Asset bevorzugt in Welt- oder benutzerkontrollierten Speicher.",
-      "ReviewOrMoveOrphan": "Prüfe, ob die Datei sicher entfernt oder an einen stabilen Speicherort verschoben werden sollte.",
-      "KeepAsReserve": "Prüfe, ob die Datei absichtlich als Reserveinhalt vorgehalten wird."
+      "ReviewOrMoveOrphan": "Prüfe, ob die Datei noch gebraucht wird, sicher entfernt werden kann oder an einen sinnvolleren Speicherort verschoben werden sollte.",
+      "KeepAsReserve": "Prüfe, ob die Datei bewusst als Reserveinhalt behalten wird."
     },
     "Owner": {
       "Unknown": "unbekannt"